1 00:00:47,185 --> 00:00:51,439 Tadanobu Asano 2 00:00:51,606 --> 00:00:56,027 Mariko Tsutsui 3 00:01:01,407 --> 00:01:05,536 Taiga 4 00:01:05,703 --> 00:01:09,832 Momone Shinokawa 5 00:01:09,999 --> 00:01:14,212 Kana Mahiro 6 00:01:15,380 --> 00:01:16,839 ¡Hotaru, ven y come! 7 00:01:18,424 --> 00:01:19,842 Kanji Furutachi 8 00:01:20,009 --> 00:01:21,302 ¡Rápido ahora! 9 00:01:21,552 --> 00:01:22,887 Sí. 10 00:01:30,645 --> 00:01:35,233 Dirigida por Koji Fukada 11 00:01:43,324 --> 00:01:50,039 ARMONIO 12 00:01:55,420 --> 00:01:57,547 Señor misericordioso, 13 00:01:57,714 --> 00:02:02,093 Te agradecemos por este desayuno. 14 00:02:02,260 --> 00:02:03,720 Amén. 15 00:02:03,970 --> 00:02:05,138 Buen provecho. 16 00:02:05,930 --> 00:02:07,348 Buen provecho. 17 00:02:15,273 --> 00:02:17,775 ¿Qué tocarás en el concierto? 18 00:02:19,193 --> 00:02:22,155 - ¿A qué estabas jugando? - No sé. 19 00:02:22,989 --> 00:02:25,116 Tendrás que decidirte. 20 00:02:28,453 --> 00:02:31,456 ¿Recuerdas? ¿Los bichos espeluznantes del otro día? 21 00:02:31,581 --> 00:02:33,750 - Estás cambiando de tema. - ¡No! 22 00:02:33,958 --> 00:02:36,294 - Las arañas. - ¿Arañas? 23 00:02:36,669 --> 00:02:39,005 El jardín estaba repleto de ellos. 24 00:02:39,172 --> 00:02:41,632 Fue horrible. 25 00:02:41,799 --> 00:02:43,593 ¡No a primera hora de la mañana! 26 00:02:44,260 --> 00:02:47,096 La especie se llama Chei... 27 00:02:47,263 --> 00:02:49,182 Cheiracanthium japonicum. 28 00:02:49,307 --> 00:02:52,310 Los bebés se comen a su mamá. 29 00:02:52,477 --> 00:02:53,811 - ¡De ninguna manera! - ¡Lo hacen! 30 00:02:54,312 --> 00:02:57,815 Y la momia les deja sin resistir. 31 00:02:58,024 --> 00:03:01,235 ¿Qué? ¡No me dejaría comer! 32 00:03:01,611 --> 00:03:04,072 No quiero comerte. 33 00:03:04,781 --> 00:03:06,657 Apuesto a que no sabes bien. 34 00:03:12,663 --> 00:03:14,499 Voy a mi reunión. 35 00:03:15,124 --> 00:03:17,627 El almuerzo estará en la nevera. 36 00:03:19,337 --> 00:03:21,631 Para la venta benéfica. 37 00:03:22,173 --> 00:03:24,634 Ordené algo de tu ropa. 38 00:03:26,135 --> 00:03:29,430 Pon lo que quieras conservar a un lado. 39 00:03:31,891 --> 00:03:34,102 Mamá, la semana pasada 40 00:03:34,268 --> 00:03:37,021 dijo que los muertos van al cielo, ¿verdad? 41 00:03:37,188 --> 00:03:39,440 - ¿OMS? - El pastor. 42 00:03:39,690 --> 00:03:41,025 Oh sí. 43 00:03:41,192 --> 00:03:43,820 Entonces, ¿está la momia araña en el cielo? 44 00:03:44,028 --> 00:03:48,032 Sí... Mientras ella se sacrificaba para sus bebes, 45 00:03:48,199 --> 00:03:50,201 Dios la recompensará. 46 00:03:54,288 --> 00:03:55,581 ¡Voy! 47 00:03:58,709 --> 00:04:00,002 Hasta luego. 48 00:04:12,098 --> 00:04:13,516 Voy. 49 00:05:00,188 --> 00:05:01,772 Ha pasado mucho tiempo. 50 00:05:05,443 --> 00:05:08,112 Siempre te excedes. 51 00:05:10,948 --> 00:05:12,617 Has perdido peso. 52 00:05:14,285 --> 00:05:16,829 Allí todo el mundo pierde peso. 53 00:05:17,288 --> 00:05:18,456 Bien. 54 00:05:19,457 --> 00:05:21,167 Entonces te has hecho cargo. 55 00:05:22,084 --> 00:05:24,170 - El taller. - Sí. 56 00:05:24,962 --> 00:05:27,632 Después de todos esos argumentos con tu papá. 57 00:05:28,549 --> 00:05:31,260 - ¿Sí? - Sí. 58 00:05:32,845 --> 00:05:34,388 Probablemente. 59 00:05:34,555 --> 00:05:36,224 Y te casaste. 60 00:05:36,390 --> 00:05:39,393 - ¿Te lo dije? - En una carta. 61 00:05:39,727 --> 00:05:42,813 Claro, sí... te escribí. 62 00:05:44,690 --> 00:05:46,400 Yo también tengo una hija. 63 00:05:47,693 --> 00:05:49,237 ¿Cuántos años tendría ella? 64 00:05:49,403 --> 00:05:50,655 ¡Basta! 65 00:05:51,948 --> 00:05:53,491 ¡Esa charla formal! 66 00:05:55,993 --> 00:05:57,495 Lo siento. 67 00:06:00,248 --> 00:06:01,832 Es un hábito. 68 00:06:03,918 --> 00:06:05,670 ¿Cuándo saliste? 69 00:06:09,382 --> 00:06:10,758 Mes pasado. 70 00:06:14,929 --> 00:06:17,848 Si me lo hicieras saber, Habría venido a buscarte. 71 00:06:18,349 --> 00:06:19,934 No era necesario. 72 00:06:20,601 --> 00:06:23,020 - Está bien, entonces. - ¡Decídete! 73 00:06:24,272 --> 00:06:25,815 Sí, habría venido. 74 00:06:32,780 --> 00:06:35,074 Lo siento, no te visité. 75 00:06:40,746 --> 00:06:42,748 ¿Qué estás haciendo ahora? 76 00:06:42,915 --> 00:06:44,000 Nada. 77 00:06:46,752 --> 00:06:48,296 ¿Dónde te estás quedadando? 78 00:06:49,964 --> 00:06:52,216 Una casa a mitad de camino administrada por el ayuntamiento. 79 00:06:56,971 --> 00:06:58,764 ¿Y tu familia? 80 00:06:59,390 --> 00:07:00,975 Ya no tengo uno. 81 00:07:01,892 --> 00:07:03,561 Están todos muertos. 82 00:07:04,895 --> 00:07:06,230 ¿En realidad? 83 00:07:11,569 --> 00:07:12,862 ¿Tienes trabajo? 84 00:07:14,572 --> 00:07:16,198 ¡Todas estas preguntas! 85 00:07:16,365 --> 00:07:17,658 ¿Es usted fiscal ahora? 86 00:07:17,950 --> 00:07:19,035 Lo siento. 87 00:07:25,249 --> 00:07:26,542 Bueno... 88 00:07:26,876 --> 00:07:31,380 Un amigo en Yamagata me preguntó para ir a ayudarlo. 89 00:07:31,881 --> 00:07:33,257 Ah, claro. 90 00:07:34,717 --> 00:07:36,052 Sí. 91 00:07:37,053 --> 00:07:38,512 Debería ser bueno. 92 00:07:43,601 --> 00:07:44,894 Toshio, 93 00:07:45,269 --> 00:07:47,438 ¿Puedo pedirte un favor? 94 00:08:10,711 --> 00:08:11,796 Buenas tardes. 95 00:08:12,797 --> 00:08:13,631 Hola. 96 00:08:13,798 --> 00:08:16,008 Empecé a trabajar aquí hoy. 97 00:08:17,093 --> 00:08:18,886 Estoy muy agradecido. 98 00:08:19,428 --> 00:08:23,057 Es un viejo amigo. Él me ayudará. 99 00:08:23,641 --> 00:08:25,142 ¿A partir de hoy? 100 00:08:28,854 --> 00:08:32,066 Mi nombre es Sotaro Yasaka. Encantado de conocerte. 101 00:08:32,608 --> 00:08:36,278 Lo siento, no lo sabía. Me ha cogido por sorpresa. 102 00:08:36,862 --> 00:08:38,614 Gracias por su ayuda. 103 00:08:56,132 --> 00:08:57,842 ¿Vas a explicar? 104 00:09:02,138 --> 00:09:03,973 De repente así. 105 00:09:04,807 --> 00:09:06,058 ¿Por qué no? 106 00:09:07,768 --> 00:09:10,020 Tengo mucho trabajo por delante. 107 00:09:10,604 --> 00:09:12,231 Es un buen momento. 108 00:09:14,817 --> 00:09:16,444 ¿Buen momento? 109 00:09:17,361 --> 00:09:19,155 Son sólo por tres semanas. 110 00:09:21,824 --> 00:09:23,909 ¿Quién es él exactamente? 111 00:09:25,369 --> 00:09:26,829 Bueno... 112 00:09:27,455 --> 00:09:29,540 es un viejo amigo. 113 00:09:30,875 --> 00:09:33,252 Ya me lo has dicho. 114 00:10:06,494 --> 00:10:09,288 Come los pimientos verdes esta noche, ¿vale? 115 00:10:16,045 --> 00:10:17,046 ¡Sí! 116 00:10:22,760 --> 00:10:23,928 Entonces... 117 00:10:25,930 --> 00:10:28,474 ¿Qué fue de las crías de araña? 118 00:10:30,810 --> 00:10:33,020 Estabas hablando de ellos esta mañana. 119 00:10:33,479 --> 00:10:36,398 Si su madre se sacrifica 120 00:10:36,565 --> 00:10:38,526 y termina en el cielo, 121 00:10:39,068 --> 00:10:41,946 ¿Serán los niños? 122 00:10:42,196 --> 00:10:45,282 ir al infierno por habérmela comido? 123 00:10:45,699 --> 00:10:47,576 - No me parece. - ¿Por qué? 124 00:10:47,743 --> 00:10:49,328 Sería demasiado triste. 125 00:10:49,745 --> 00:10:51,580 Toshio, sólo un minuto... 126 00:10:53,082 --> 00:10:55,835 - El hombre de antes. - Ah, ¿está aquí? 127 00:10:56,794 --> 00:10:58,128 ¡Adelante! 128 00:11:01,966 --> 00:11:03,801 - Fuiste rápido. - ¿Demasiado rápido? 129 00:11:03,968 --> 00:11:05,135 No. 130 00:11:06,720 --> 00:11:08,430 ¿Tienes hambre? 131 00:11:08,597 --> 00:11:10,808 - He comido. - Ah, claro. 132 00:11:10,975 --> 00:11:14,353 puedes poner tus cosas Entonces en tu habitación. 133 00:11:15,062 --> 00:11:16,480 -Akie. - ¿Sí? 134 00:11:16,647 --> 00:11:21,318 Hay cosas en la habitación del final. pero todo estará bien, ¿no? 135 00:11:22,027 --> 00:11:22,820 Sí. 136 00:11:23,153 --> 00:11:27,867 Es la habitación al final, a la derecha. Adelante. 137 00:11:28,450 --> 00:11:30,911 - Estaré contigo. - Gracias. 138 00:11:32,413 --> 00:11:34,498 - Lo siento. - Ningún problema. 139 00:11:43,757 --> 00:11:45,509 Entonces, entonces... 140 00:11:48,137 --> 00:11:49,555 ¿Qué? 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,226 Si los bebes se van al infierno, Su madre también debería ir. 142 00:11:54,768 --> 00:11:55,561 Espera... 143 00:11:55,728 --> 00:11:59,106 la madre Debe haberse comido a su madre también. 144 00:12:01,150 --> 00:12:02,735 ¿Vas a explicar? 145 00:12:03,027 --> 00:12:04,403 mi amigo 146 00:12:04,820 --> 00:12:06,488 Estará trabajando para nosotros. 147 00:12:07,865 --> 00:12:11,160 No estoy hablando de eso. ¿Él también se quedará aquí? 148 00:12:11,535 --> 00:12:13,078 Sí. 149 00:12:13,579 --> 00:12:15,873 Antes teníamos un trabajador interno. 150 00:12:16,081 --> 00:12:18,876 Casa y comida. Señor Baba. 151 00:12:21,253 --> 00:12:22,755 ¿Señor Baba? 152 00:12:22,963 --> 00:12:25,758 ¡Nunca había oído hablar de él! 153 00:12:27,134 --> 00:12:29,094 Oh, no, nunca te lo dije. 154 00:12:29,803 --> 00:12:31,430 ¡No puedes simplemente hacer esto! 155 00:12:33,849 --> 00:12:36,226 Te lo agradezco de todo corazón. 156 00:12:39,188 --> 00:12:41,273 No seré ningún problema. 157 00:12:42,942 --> 00:12:44,443 Ningún problema. 158 00:13:15,474 --> 00:13:17,059 Señor Yasaka! 159 00:13:18,936 --> 00:13:20,312 ¡Tu ropa! 160 00:13:20,771 --> 00:13:23,190 Lo siento... Un hábito. 161 00:13:24,274 --> 00:13:25,359 Continuar. 162 00:13:26,110 --> 00:13:28,195 Seguir. C... 163 00:13:34,785 --> 00:13:36,912 Aquí, el negro. 164 00:13:43,210 --> 00:13:44,712 No, me equivoqué. 165 00:13:47,798 --> 00:13:49,633 ¿Verás? Allá. 166 00:13:49,800 --> 00:13:51,010 Sí, sí... 167 00:14:02,688 --> 00:14:05,357 Lo siento, pero nos estás desanimando. 168 00:14:06,567 --> 00:14:07,526 Entiendo. 169 00:14:07,693 --> 00:14:09,778 - Lo siento. - No, soy yo. 170 00:14:14,033 --> 00:14:15,117 Sigue... 171 00:14:16,035 --> 00:14:17,536 Lo siento. 172 00:14:17,828 --> 00:14:20,122 De nuevo, desde el principio. 173 00:15:04,124 --> 00:15:05,334 ¿Estás bien? 174 00:15:05,501 --> 00:15:06,627 Lo siento. 175 00:15:06,877 --> 00:15:09,505 Sí, estoy bien. Lo lamento. 176 00:15:09,713 --> 00:15:11,882 Pensé que estabas dormido. 177 00:15:12,966 --> 00:15:17,137 ¿Podrías dejar la luz encendida, por favor? 178 00:15:18,138 --> 00:15:19,139 ¿Lo siento? 179 00:15:19,306 --> 00:15:22,101 No puedo dormir en la oscuridad. 180 00:15:25,104 --> 00:15:26,396 Entonces... 181 00:15:27,189 --> 00:15:28,816 ¿Está bien así? 182 00:15:28,982 --> 00:15:30,484 Sí, eso es bueno. 183 00:15:31,902 --> 00:15:33,570 ¿Haces ropa? 184 00:15:37,407 --> 00:15:41,662 Es para mi hija. Ella tocará en público el próximo mes. 185 00:15:42,079 --> 00:15:43,580 ¿El armonio? 186 00:15:45,082 --> 00:15:46,250 Sí. 187 00:15:46,458 --> 00:15:49,878 Estoy tratando de hacerle un vestido. pero no es fácil. 188 00:15:51,755 --> 00:15:54,424 Genial. Ella estará muy contenta. 189 00:15:54,883 --> 00:15:56,635 Eso espero. 190 00:15:58,303 --> 00:16:00,597 Perdón por molestarte. 191 00:16:01,640 --> 00:16:03,183 Buenas noches. 192 00:16:04,643 --> 00:16:05,686 Te dejo ahora. 193 00:16:18,448 --> 00:16:20,284 Señor misericordioso, 194 00:16:20,576 --> 00:16:25,164 Te agradecemos por este desayuno. 195 00:16:25,330 --> 00:16:26,623 Amén. 196 00:16:27,666 --> 00:16:29,001 Buen provecho. 197 00:16:29,334 --> 00:16:30,586 Buen provecho. 198 00:17:31,438 --> 00:17:32,898 ¡Eso fue genial! 199 00:17:33,440 --> 00:17:35,108 Comes rápido. 200 00:17:36,068 --> 00:17:37,361 Un hábito. 201 00:17:38,487 --> 00:17:40,113 No, deja eso. 202 00:17:40,280 --> 00:17:41,490 Está bien. 203 00:17:43,367 --> 00:17:44,952 Déjame hacerlo. 204 00:17:47,246 --> 00:17:48,622 Gracias. 205 00:18:32,332 --> 00:18:34,001 ¿Qué estabas haciendo? 206 00:18:37,629 --> 00:18:39,047 Nada. 207 00:18:41,049 --> 00:18:43,635 ¿No tuviste ¿Una lección de armonio hoy? 208 00:18:48,682 --> 00:18:51,643 ¿Tu mamá no se enojará? si no vas? 209 00:18:57,983 --> 00:19:00,527 - ¿No te gusta? - Sí. 210 00:19:01,194 --> 00:19:02,446 Entonces ¿por qué? 211 00:19:02,612 --> 00:19:05,490 me gusta el armonio pero no el maestro. 212 00:19:06,241 --> 00:19:07,534 ¿Por qué? 213 00:19:07,784 --> 00:19:10,245 Ella da miedo. Ella se enoja. 214 00:19:12,706 --> 00:19:14,666 Eso es un problema. 215 00:20:14,476 --> 00:20:16,686 ¡Muy bien! Juegas muy bien. 216 00:20:16,937 --> 00:20:18,855 Hacía mucho que no jugaba. 217 00:20:27,697 --> 00:20:29,449 ¿Me enseñarás? 218 00:20:31,326 --> 00:20:33,203 Eso es difícil sin la partitura. 219 00:20:33,328 --> 00:20:37,165 Mamá, ¿podría jugar? esa pieza en el concierto? 220 00:20:37,457 --> 00:20:40,627 Basta, estás molestando al señor Yasaka. 221 00:20:41,169 --> 00:20:42,838 Pero quiero jugarlo. 222 00:20:43,213 --> 00:20:44,172 Eso es suficiente. 223 00:20:44,297 --> 00:20:45,298 Lo siento. 224 00:20:45,424 --> 00:20:47,634 ¡Tengo muchas ganas de tocar esa pieza! 225 00:21:11,241 --> 00:21:12,284 10 sellos, por favor. 226 00:21:12,409 --> 00:21:15,370 Sí. Un momento, por favor. 227 00:21:25,046 --> 00:21:27,215 Gracias por ayer. 228 00:21:27,340 --> 00:21:28,383 ¿Para qué? 229 00:21:28,592 --> 00:21:31,136 Por enseñarle esa pieza. 230 00:21:32,304 --> 00:21:34,222 No es nada. 231 00:21:34,639 --> 00:21:36,349 ¿Tuviste lecciones entonces? 232 00:21:36,516 --> 00:21:38,727 Sólo unos cuantos, cuando era pequeña. 233 00:21:39,853 --> 00:21:43,899 tengo la sensacion A Hotaru realmente le gustas. 234 00:21:44,816 --> 00:21:46,234 ¿En realidad? 235 00:21:53,742 --> 00:21:56,328 ¿Eres protestante? 236 00:21:57,370 --> 00:21:58,872 Tu religión. 237 00:21:59,706 --> 00:22:00,874 Sí. 238 00:22:02,876 --> 00:22:04,794 Eso es lo que pensé. 239 00:22:05,921 --> 00:22:07,506 ¿Cómo lo supiste? 240 00:22:07,964 --> 00:22:10,884 no tienes cualquier cruz en la pared. 241 00:22:12,010 --> 00:22:16,014 Algunos protestantes los tienen. en sus casas. 242 00:22:16,223 --> 00:22:18,350 Pero no lo hacemos. 243 00:22:21,144 --> 00:22:23,730 Pensé que era ateo. 244 00:22:26,024 --> 00:22:27,234 Tu marido. 245 00:22:28,902 --> 00:22:31,738 Toshio nunca ha sido un creyente. 246 00:22:32,322 --> 00:22:36,910 pero mis padres eran feligreses practicantes. 247 00:22:37,452 --> 00:22:42,624 Cuando se trata de los fieles, hay monos y gatos. 248 00:22:44,167 --> 00:22:46,545 Creo que eres más un gato. 249 00:22:47,963 --> 00:22:49,005 ¿Un gato? 250 00:22:50,340 --> 00:22:54,094 Es la forma en que los jóvenes son llevados por sus madres. 251 00:22:54,427 --> 00:22:58,640 un pequeño mono se aferra a su madre por sí solo, 252 00:22:59,140 --> 00:23:03,562 mientras que un gatito es recogido por la nuca. 253 00:23:03,937 --> 00:23:06,731 Podrías comparar a Dios a esas madres. 254 00:23:08,692 --> 00:23:13,446 Quieres decir que me dejé llevar sin pensar? 255 00:23:13,822 --> 00:23:16,032 ¡No sé sobre eso! 256 00:23:16,658 --> 00:23:19,995 Creo que es más que me aferro a Dios. 257 00:23:22,122 --> 00:23:26,710 No soy creyente. Ni yo mismo lo entiendo. 258 00:23:28,086 --> 00:23:31,881 Le preguntaré al pastor al respecto. Nos vamos mañana. 259 00:23:32,048 --> 00:23:33,466 Sí, haces eso. 260 00:23:36,553 --> 00:23:39,806 ¿Conoces a Toshio desde hace mucho tiempo? 261 00:23:40,682 --> 00:23:43,351 Sí, retrocedemos mucho. 262 00:23:44,686 --> 00:23:47,063 lo has conocido Más tiempo del que tengo, entonces. 263 00:23:47,272 --> 00:23:50,108 ¡Conozco cada pliegue de su trasero! 264 00:23:51,526 --> 00:23:52,986 ¡Eso es horrible! 265 00:24:14,549 --> 00:24:15,717 ¿Está bien? 266 00:24:15,884 --> 00:24:17,010 Sí. 267 00:24:28,647 --> 00:24:30,565 El primero en once años. 268 00:24:34,319 --> 00:24:35,779 Eso es tan bueno. 269 00:24:51,086 --> 00:24:52,420 Por cierto... 270 00:24:58,551 --> 00:25:00,512 Gracias por el armonio. 271 00:25:07,352 --> 00:25:09,521 Eres muy amable. 272 00:25:21,700 --> 00:25:24,619 No me malcries. 273 00:25:25,662 --> 00:25:27,205 ¿De qué estás hablando? 274 00:25:37,006 --> 00:25:39,175 Señor Yasaka, ¿estuvo bien? 275 00:25:39,926 --> 00:25:41,469 Ya estoy llegando. 276 00:25:46,683 --> 00:25:47,892 Gracias. 277 00:26:11,916 --> 00:26:14,043 "Jesús vio, al pasar, 278 00:26:14,544 --> 00:26:17,839 "un hombre ciego de nacimiento. 279 00:26:18,798 --> 00:26:21,092 "Sus discípulos le preguntaron: 280 00:26:21,843 --> 00:26:24,053 "Maestro, ese hombre..." 281 00:26:27,766 --> 00:26:29,267 Hola. 282 00:26:29,851 --> 00:26:31,603 Hola Hotaru. 283 00:26:33,605 --> 00:26:35,982 - ¿Practicando para el concierto? - Sí. 284 00:26:36,816 --> 00:26:39,444 - Estás mejorando. - No pasará mucho tiempo. 285 00:26:40,820 --> 00:26:42,030 ¿Este señor? 286 00:26:42,864 --> 00:26:45,575 Sí. El señor Yasaka trabaja para nosotros. 287 00:26:45,742 --> 00:26:47,368 Hotaru, ¿nos vamos? 288 00:26:47,535 --> 00:26:49,829 - ¡Me voy! - ¡Hasta luego! 289 00:26:53,917 --> 00:26:55,335 Escuela dominical. 290 00:26:57,170 --> 00:27:00,590 he traído algo de ropa para la venta benéfica. 291 00:27:00,840 --> 00:27:02,175 Gracias. 292 00:27:02,342 --> 00:27:04,469 - Permítame. - Yo los llevaré. 293 00:27:04,928 --> 00:27:06,221 Gracias. Por aquí. 294 00:27:06,387 --> 00:27:07,680 Gracias. 295 00:27:44,342 --> 00:27:46,803 Yo era muy egocéntrico. 296 00:27:50,223 --> 00:27:55,186 Desde pequeño me enseñaron que uno debe cumplir sus promesas. 297 00:27:56,521 --> 00:28:00,900 Siempre hice todo lo que pude atenerse a ese principio. 298 00:28:05,905 --> 00:28:08,825 Cometí cuatro errores. 299 00:28:10,660 --> 00:28:11,828 el primero 300 00:28:12,370 --> 00:28:14,414 me estaba convenciendo 301 00:28:14,831 --> 00:28:20,003 que cumplir una promesa Era más importante que la vida o la ley. 302 00:28:21,588 --> 00:28:22,922 el segundo 303 00:28:23,464 --> 00:28:27,343 estaba pensando que otras personas vivir de la misma manera. 304 00:28:29,345 --> 00:28:30,930 el tercero 305 00:28:31,180 --> 00:28:33,349 era creer obstinadamente 306 00:28:34,058 --> 00:28:37,645 que no podía estar equivocado. 307 00:28:40,273 --> 00:28:41,816 Y mi último error 308 00:28:42,692 --> 00:28:48,448 era matar a alguien sobre la base de estas creencias erróneas. 309 00:28:56,372 --> 00:28:58,958 Acepté mi encarcelamiento. 310 00:29:00,084 --> 00:29:04,255 No porque me arrepentiera de lo que había hecho. 311 00:29:05,256 --> 00:29:07,050 Fue solo que... 312 00:29:07,383 --> 00:29:10,178 Me negué a huir o esconderme. 313 00:29:11,012 --> 00:29:14,641 Yo quería ser un hombre, con ese orgullo infantil. 314 00:29:17,226 --> 00:29:18,895 En el juicio, 315 00:29:19,354 --> 00:29:23,691 No encubrí nada incluso si fuera en mi desventaja. 316 00:29:26,027 --> 00:29:28,237 Acepté la sentencia de muerte. 317 00:29:30,239 --> 00:29:33,159 No había manera de que pudiera escapar 318 00:29:33,868 --> 00:29:37,330 este marco de justicia Yo había construido para mí. 319 00:29:59,310 --> 00:30:01,145 Pero entonces, de repente... 320 00:30:03,481 --> 00:30:05,900 algo pasó. 321 00:30:10,405 --> 00:30:12,073 En el juicio, 322 00:30:13,199 --> 00:30:17,870 Pensé que la familia de la víctima me insultaría. 323 00:30:20,581 --> 00:30:22,417 Pero, sentado allí, 324 00:30:23,376 --> 00:30:25,837 su madre no lloró. 325 00:30:26,963 --> 00:30:29,465 Su rostro no mostró expresión. 326 00:30:31,050 --> 00:30:32,802 Y sin embargo, al final, 327 00:30:33,761 --> 00:30:37,932 ella le dio una palmada en la mejilla dos o tres veces 328 00:30:39,267 --> 00:30:41,436 con su mano derecha. 329 00:30:52,989 --> 00:30:57,535 Ella se dio una palmada en la mejilla. no el mío. 330 00:31:00,204 --> 00:31:03,249 Luego empezó a sollozar. 331 00:31:11,132 --> 00:31:13,885 ¿Por qué hizo eso? 332 00:31:14,886 --> 00:31:17,430 No entendí. 333 00:31:21,976 --> 00:31:24,437 Incluso ahora sigo sin entenderlo. 334 00:31:28,941 --> 00:31:30,985 En ese momento, 335 00:31:31,611 --> 00:31:34,947 sentí un profundo arrepentimiento por haber cometido 336 00:31:36,115 --> 00:31:38,409 ese acto irreparable. 337 00:31:43,414 --> 00:31:46,793 Me di cuenta de lo atroz que era tomar una vida 338 00:31:48,377 --> 00:31:54,967 cuando me di cuenta de la profunda desesperación de la familia de la víctima. 339 00:31:58,137 --> 00:32:00,765 Debería haber sido sentenciado a muerte. 340 00:32:02,350 --> 00:32:04,769 Pero me dejaron vivir. 341 00:32:08,731 --> 00:32:12,068 Por el resto de mi vida 342 00:32:13,027 --> 00:32:16,280 Estoy en deuda con la familia de la víctima. 343 00:32:27,500 --> 00:32:29,418 ¿Por qué lloras? 344 00:32:35,633 --> 00:32:38,094 No sé. Lo lamento. 345 00:33:04,579 --> 00:33:06,747 Yasaka me contó su historia. 346 00:33:09,917 --> 00:33:13,004 Me habló de su pasado. 347 00:33:17,550 --> 00:33:18,718 ¿Acerca de? 348 00:33:24,390 --> 00:33:26,392 Estar en prisión. 349 00:33:36,402 --> 00:33:37,695 Y... 350 00:33:40,114 --> 00:33:41,991 el asesinato que cometió. 351 00:33:54,879 --> 00:33:57,340 ¿Por qué no me lo dijiste? 352 00:33:58,549 --> 00:33:59,926 yo tenia... 353 00:34:00,843 --> 00:34:03,387 no hay motivo para hacerlo. 354 00:34:06,015 --> 00:34:09,143 ¿Estabas preocupado por mi reacción? 355 00:34:11,270 --> 00:34:12,855 Sí, probablemente. 356 00:34:20,780 --> 00:34:22,823 Un hombre como él... 357 00:34:24,367 --> 00:34:26,744 debe ser especialmente amado por Dios. 358 00:34:29,789 --> 00:34:31,832 No me subestimes. 359 00:34:34,710 --> 00:34:35,878 Sí. 360 00:34:37,004 --> 00:34:38,506 Quizás tengas razón. 361 00:34:38,923 --> 00:34:40,216 Lo lamento. 362 00:35:25,177 --> 00:35:26,345 ¿Sí? 363 00:35:26,929 --> 00:35:29,515 Señor Yasaka, ¿puedo? 364 00:35:29,974 --> 00:35:31,267 Por favor. 365 00:35:31,934 --> 00:35:34,770 Perdón por el ruido del metrónomo. 366 00:35:34,937 --> 00:35:35,938 Está bien. 367 00:35:36,522 --> 00:35:39,608 Quiere practicar un poco más. 368 00:35:40,276 --> 00:35:43,112 Eso es comprensible. Es la semana que viene. 369 00:35:43,529 --> 00:35:46,449 estoy tan nervioso como si fuera a estar jugando. 370 00:35:46,615 --> 00:35:48,993 A Hotaru le irá bien, no hay problema. 371 00:35:51,370 --> 00:35:52,663 Si no te importa, 372 00:35:52,830 --> 00:35:56,375 Me gustaría coser un poco aquí. 373 00:35:57,001 --> 00:35:58,544 Sí, claro. 374 00:35:58,961 --> 00:36:01,380 ¡Me quedaré dormido solo! 375 00:36:02,381 --> 00:36:03,841 Disculpe. 376 00:36:25,029 --> 00:36:26,155 ¿Qué...? 377 00:36:26,697 --> 00:36:28,574 estas escribiendo? 378 00:36:30,701 --> 00:36:32,578 Es una carta. 379 00:36:33,329 --> 00:36:36,415 a la familia del joven que maté. 380 00:36:41,003 --> 00:36:43,339 Les has estado escribiendo todo este tiempo? 381 00:36:43,714 --> 00:36:46,634 Sí, durante diez años. 382 00:36:47,885 --> 00:36:51,430 Nunca será suficiente para hacer las paces, 383 00:36:51,889 --> 00:36:55,768 sino simplemente enviarles dinero no es suficiente para mi. 384 00:36:58,104 --> 00:37:02,358 Si no te importa, Me gustaría leerlo. 385 00:37:03,275 --> 00:37:04,443 ¿Mi carta? 386 00:37:05,903 --> 00:37:08,697 ¡Por supuesto que no! ¿Qué estaba pensando? 387 00:37:09,865 --> 00:37:12,118 No, está bien. 388 00:37:12,618 --> 00:37:13,953 ¡No, de verdad! 389 00:37:15,246 --> 00:37:16,664 Lo lamento. 390 00:37:17,832 --> 00:37:21,627 No tengo nada que ocultar. Léelo, por favor. 391 00:37:24,171 --> 00:37:25,923 Qué grosero de mi parte. 392 00:38:01,917 --> 00:38:03,335 Muchas gracias. 393 00:38:05,421 --> 00:38:07,840 Me encanta tu forma de escribir. 394 00:38:08,174 --> 00:38:10,301 Es hermoso. Tan elegante. 395 00:38:10,843 --> 00:38:15,389 Tuve mucho tiempo en prisión, entonces copié los sutras. 396 00:38:15,514 --> 00:38:17,016 ¿Sutras? 397 00:38:17,850 --> 00:38:19,894 - Yo también podría hacer eso. - ¡No! 398 00:38:20,102 --> 00:38:22,188 - ¿No debería? - No. 399 00:38:24,148 --> 00:38:25,608 Tienes razón. 400 00:38:36,285 --> 00:38:39,288 ¡Hotaru, no con el sonido! 401 00:38:39,455 --> 00:38:41,207 ¡Es tarde! 402 00:38:46,212 --> 00:38:48,881 Por cierto, ¿Estás libre este fin de semana? 403 00:38:49,340 --> 00:38:50,257 Sí. 404 00:38:50,883 --> 00:38:56,138 Nos vamos al río con un amigo. ¿Quieres venir? 405 00:38:56,430 --> 00:38:57,765 Sería bueno. 406 00:38:58,682 --> 00:39:01,352 A Hotaru le gustaría que vinieras. 407 00:39:01,894 --> 00:39:03,938 En ese caso estaré encantado de hacerlo. 408 00:39:04,647 --> 00:39:06,023 Excelente. 409 00:39:06,690 --> 00:39:09,151 Bueno, buenas noches. 410 00:39:17,117 --> 00:39:18,661 Gracias. 411 00:39:18,911 --> 00:39:20,829 Bueno, buenas noches. 412 00:39:48,899 --> 00:39:50,150 ¡Mira por donde vas! 413 00:39:50,317 --> 00:39:51,151 ¡Es hermoso! 414 00:39:51,360 --> 00:39:52,528 ¡Yo también estoy escalando! 415 00:39:52,736 --> 00:39:54,530 ¡Shitara, ten cuidado! 416 00:40:02,663 --> 00:40:04,373 ¡Guau, Hotaru, eres increíble! 417 00:40:39,158 --> 00:40:40,534 Su sombrero. 418 00:40:45,164 --> 00:40:46,332 ¿Puedes conseguirlo? 419 00:40:46,540 --> 00:40:48,000 No sé. 420 00:40:55,049 --> 00:40:56,383 No, no puedo alcanzar. 421 00:40:57,051 --> 00:40:58,552 Está demasiado lejos. 422 00:41:01,597 --> 00:41:02,806 No, no puedo conseguirlo. 423 00:41:03,557 --> 00:41:05,309 Adelante, inténtalo. 424 00:41:07,603 --> 00:41:09,355 No, no puedo alcanzarlo. 425 00:41:13,609 --> 00:41:15,069 Vayamos más abajo. 426 00:41:39,760 --> 00:41:41,553 ¿Qué le dijiste? 427 00:41:42,596 --> 00:41:44,056 Aki. 428 00:41:44,765 --> 00:41:46,600 Sobre estar en prisión. 429 00:41:47,601 --> 00:41:51,939 le acabo de decir Me habían enviado a prisión por asesinato. 430 00:41:52,147 --> 00:41:54,358 No tengo nada que ocultar. 431 00:41:54,983 --> 00:41:56,276 Bien. 432 00:41:56,735 --> 00:41:59,196 No dije nada sobre ti. 433 00:42:00,239 --> 00:42:01,281 Bien. 434 00:42:01,949 --> 00:42:03,158 Gracias. 435 00:42:15,254 --> 00:42:17,673 ¡Realmente eres un pedazo de mierda! 436 00:42:19,174 --> 00:42:21,176 ¿Te asusto tanto? 437 00:42:22,594 --> 00:42:24,930 No te preocupes, no te delataré. 438 00:42:25,472 --> 00:42:29,810 nunca le he dicho a nadie estuviste conmigo ese día. 439 00:42:30,436 --> 00:42:31,645 Pero tú... 440 00:42:32,813 --> 00:42:36,066 Todo el tiempo que estuve en ese agujero de mierda, 441 00:42:36,400 --> 00:42:40,195 estabas con una mujer, follar, tener un hijo... 442 00:42:40,320 --> 00:42:42,030 ¿A qué se debe todo eso? 443 00:42:42,906 --> 00:42:44,158 Yasaka... 444 00:42:44,867 --> 00:42:46,827 Desde que vivo en tu casa, 445 00:42:46,994 --> 00:42:49,955 me he estado preguntando por qué no estoy en tu lugar. 446 00:42:53,292 --> 00:42:54,334 Lo siento. 447 00:42:59,631 --> 00:43:01,300 Sólo estoy bromeando. 448 00:43:02,301 --> 00:43:04,887 No podría importarme menos el pasado. 449 00:43:06,180 --> 00:43:08,766 Sólo quiero una vida agradable y fácil ahora. 450 00:43:09,349 --> 00:43:12,394 solo estaba diciendo lo que imaginas estoy pensando. 451 00:43:13,645 --> 00:43:14,855 Vamos. 452 00:43:19,109 --> 00:43:20,444 Lo tengo. 453 00:43:40,881 --> 00:43:42,257 Señor Yasaka! 454 00:43:46,011 --> 00:43:47,221 Aquí. 455 00:43:48,722 --> 00:43:49,973 Ven aquí. 456 00:43:56,814 --> 00:43:58,232 Aquí vamos... 457 00:43:58,440 --> 00:43:59,525 Ahora... 458 00:44:04,238 --> 00:44:05,781 Sonríe un poco más. 459 00:44:05,948 --> 00:44:08,534 Aquí vamos. ¡Di queso! 460 00:44:11,161 --> 00:44:14,248 Shitara ha ido a comprar jugo. 461 00:44:17,751 --> 00:44:20,504 Me da la impresión que ese chico 462 00:44:21,004 --> 00:44:22,673 le gustas mucho. 463 00:44:22,840 --> 00:44:23,966 ¿En realidad? 464 00:44:25,759 --> 00:44:30,347 Pensó que venir aquí con una camisa de vestir estaba "bien genial". 465 00:44:30,889 --> 00:44:32,641 Un poco extraño, ¿no? 466 00:44:32,850 --> 00:44:34,393 No sé. 467 00:44:35,644 --> 00:44:37,396 No, es bueno. 468 00:45:13,765 --> 00:45:16,560 Sí, hay muchos de ellos. 469 00:45:18,687 --> 00:45:20,564 ¿Cuáles son? 470 00:45:21,148 --> 00:45:22,816 Hibisco escarlata. 471 00:45:24,651 --> 00:45:26,153 Hibisco escarlata. 472 00:45:26,653 --> 00:45:31,825 Florecen por la mañana y se marchita al final del día. 473 00:45:33,785 --> 00:45:35,621 Una vida corta. 474 00:46:00,646 --> 00:46:02,147 ¡Un cuervo! 475 00:46:04,024 --> 00:46:05,859 Eres bastante bueno en eso. 476 00:48:10,275 --> 00:48:12,110 ¿Cómo me veo? 477 00:48:12,444 --> 00:48:15,238 Hotaru, te ves muy bonita. 478 00:48:15,405 --> 00:48:16,823 Yo sí, ¿no? 479 00:48:21,995 --> 00:48:25,123 ¡Hotaru, deja de correr por todos lados! 480 00:48:28,835 --> 00:48:30,128 ¿Mañana entonces? 481 00:48:30,754 --> 00:48:32,756 Terminé su vestido justo a tiempo. 482 00:48:33,006 --> 00:48:34,883 Ella se ve hermosa con eso. 483 00:48:35,133 --> 00:48:39,554 Si miras de cerca, hay muchas imperfecciones. 484 00:48:39,721 --> 00:48:41,348 Nadie se daría cuenta. 485 00:48:44,893 --> 00:48:46,937 ¡Se lo mostraré a mis amigos! 486 00:48:49,064 --> 00:48:52,901 ¡Hotaru, quítatelo! Lo ensuciarás. 487 00:48:53,110 --> 00:48:54,653 ¡Todo estará bien! 488 00:48:56,613 --> 00:48:59,157 ¡Ten cuidado! ¡Mira por donde vas! 489 00:49:03,578 --> 00:49:05,372 ¡Una pequeña señorita adecuada! 490 00:51:12,207 --> 00:51:14,376 ¡Sí, sí! 491 00:51:22,884 --> 00:51:28,598 Recuerdo esa colina 492 00:51:29,182 --> 00:51:32,394 La pureza de las flores... 493 00:51:47,742 --> 00:51:53,873 Recuerdo esa colina 494 00:51:54,416 --> 00:52:00,380 La pureza de las flores. con su dulce aroma 495 00:52:00,839 --> 00:52:06,594 Los pájaros cantan tan alegremente 496 00:52:07,012 --> 00:52:13,268 Mientras mi corazón se rompe 497 00:52:14,144 --> 00:52:19,899 Vuelan de una flor a otra 498 00:52:20,400 --> 00:52:26,448 Cantando un dulce estribillo 499 00:52:27,574 --> 00:52:33,496 Esos días felices han desaparecido 500 00:52:33,997 --> 00:52:40,378 Los tiempos felices nunca volverán 501 00:52:43,298 --> 00:52:49,763 Los pájaros cantan de amor. 502 00:52:50,013 --> 00:52:55,643 En armonía con mi canción 503 00:52:56,061 --> 00:53:02,359 no lo sabia 504 00:53:02,567 --> 00:53:09,199 que habia perdido tu amor 505 00:53:09,824 --> 00:53:15,830 La flor que recogí 506 00:53:15,997 --> 00:53:21,628 Era una rosa salvaje 507 00:53:22,170 --> 00:53:28,301 Cruelmente me dejaste 508 00:53:29,052 --> 00:53:31,971 Dejándome esa rosa... 509 00:53:32,222 --> 00:53:33,223 ¡No! 510 00:53:36,935 --> 00:53:38,686 ¡No! ¡No! 511 00:53:48,863 --> 00:53:50,240 Lo lamento. 512 00:54:10,969 --> 00:54:12,762 Señor Yasaka! 513 00:54:18,143 --> 00:54:19,352 ¡Akie! 514 00:54:22,897 --> 00:54:24,107 ¿Qué? 515 00:54:28,319 --> 00:54:29,696 ¿Qué pasa? 516 00:54:30,196 --> 00:54:33,324 Lo siento. Me siento un poco cansado. 517 00:54:36,161 --> 00:54:38,079 ¿Has visto a Hotaru? 518 00:54:38,413 --> 00:54:39,664 No. 519 00:54:41,833 --> 00:54:44,711 Ella salió con su vestido. 520 00:54:45,128 --> 00:54:47,380 Espero que no se ensucie. 521 00:54:50,758 --> 00:54:52,469 ¿Voy a buscarla? 522 00:54:53,803 --> 00:54:55,847 Sí, por favor. 523 00:55:23,374 --> 00:55:24,626 ¿Qué ha pasado? 524 00:55:27,504 --> 00:55:28,421 Toshio... 525 00:55:28,922 --> 00:55:32,008 ¡Hotaru! ¿Qué le has hecho? 526 00:55:36,679 --> 00:55:38,097 ¿Qué le has hecho? 527 00:55:38,264 --> 00:55:39,432 Toshio... 528 00:55:50,026 --> 00:55:51,486 ¡Yasaka! 529 00:55:51,945 --> 00:55:52,904 ¿Qué...? 530 00:55:53,196 --> 00:55:55,031 ¿Qué hiciste? 531 00:55:56,533 --> 00:55:57,492 Toshio... 532 00:56:02,539 --> 00:56:03,957 ¡Toshio! 533 00:56:19,430 --> 00:56:20,807 ¿Señor Yasaka? 534 00:56:21,891 --> 00:56:23,226 ¿Qué ocurre? 535 00:56:38,491 --> 00:56:40,285 ¡Llame a una ambulancia! 536 00:56:40,785 --> 00:56:42,203 ¡Llame a una ambulancia! 537 00:57:26,039 --> 00:57:29,917 1, 2, 3, 4, 5, 6. 538 00:57:30,543 --> 00:57:35,173 1, 2, 3, 4, 5, 6. 539 00:57:41,846 --> 00:57:45,892 1, 2, 3, 4, 5, 6... 540 00:58:00,990 --> 00:58:02,700 ¡Bien! Suavemente... 541 00:58:02,909 --> 00:58:04,285 Eso es bueno. 542 00:58:04,535 --> 00:58:05,703 ¡Hola! 543 00:58:06,621 --> 00:58:08,206 ¿Llegó el pedido? 544 00:58:08,873 --> 00:58:10,541 En mi escritorio. 545 00:58:15,880 --> 00:58:17,799 Shitara viene hoy. 546 00:58:18,383 --> 00:58:19,801 Recibí su correo electrónico. 547 00:58:23,429 --> 00:58:25,014 ¿Un nuevo aprendiz? 548 00:58:26,265 --> 00:58:28,142 Comenzó la semana pasada. 549 00:58:28,309 --> 00:58:30,019 ¿Un buen recluta? 550 00:58:30,186 --> 00:58:31,854 No estoy seguro todavía. 551 00:58:32,146 --> 00:58:34,107 Pero él trabaja duro. 552 00:58:34,399 --> 00:58:37,276 Eso es importante como están las cosas ahora. 553 00:58:38,403 --> 00:58:40,738 Bueno, me voy. 554 00:58:41,155 --> 00:58:44,117 Volveré el mes que viene ¿Está bien? 555 00:58:44,283 --> 00:58:45,535 Sí, por favor. 556 00:58:45,743 --> 00:58:47,954 Revisaré el área de Shonai. 557 00:58:49,205 --> 00:58:54,043 Pero la policía ya ha registrado toda esa zona. 558 00:58:55,002 --> 00:58:58,840 La gente se mueve. Podría pasar por allí. 559 00:59:05,263 --> 00:59:06,764 Adelante. 560 00:59:08,349 --> 00:59:09,392 Puedo esperar. 561 00:59:09,559 --> 00:59:11,769 Tardaré un rato todavía. Adelante. 562 00:59:13,479 --> 00:59:14,689 Gracias. 563 00:59:20,862 --> 00:59:22,071 Jabón. 564 00:59:22,905 --> 00:59:23,781 Sí. 565 00:59:26,784 --> 00:59:28,911 Ese es mío. Usa el blanco. 566 00:59:29,078 --> 00:59:31,497 - Lo siento. - No, lo siento. 567 00:59:46,304 --> 00:59:48,514 Los libros de los que te hablé. 568 00:59:48,806 --> 00:59:50,933 Mis libros viejos. 569 00:59:51,184 --> 00:59:54,270 - Si no sirven, tíralos a la basura. - Gracias. 570 00:59:57,190 --> 00:59:58,483 ¿Tu esposa? 571 01:00:01,027 --> 01:00:03,613 Este es Takashi, quien me reemplaza. 572 01:00:06,949 --> 01:00:08,951 ¿Dónde tendremos esta foto? 573 01:00:09,869 --> 01:00:12,205 ¿Hotaru puede estar ahí también? 574 01:00:17,168 --> 01:00:18,294 ¡Akie! 575 01:00:20,963 --> 01:00:24,926 ¿Podemos tomarnos una foto con Hotaru? 576 01:00:27,136 --> 01:00:31,057 Es una ocasión especial. Shitara se va. 577 01:00:32,934 --> 01:00:34,352 Pero... 578 01:00:34,519 --> 01:00:37,939 Entonces podrías salir a caminar. 579 01:00:39,607 --> 01:00:40,858 Por favor. 580 01:00:55,164 --> 01:00:57,041 Nos vamos a tomar una foto. 581 01:00:57,917 --> 01:01:00,002 Hace un poco de frío hoy. 582 01:01:06,217 --> 01:01:09,762 Ha pasado un tiempo, Hotaru. Te ves bien. 583 01:01:09,971 --> 01:01:12,807 ella ha estado de buen humor sólo últimamente. 584 01:01:13,808 --> 01:01:15,935 Me estoy mudando. 585 01:01:16,811 --> 01:01:20,022 Gracias por todo. Volveré y te veré. 586 01:01:20,356 --> 01:01:23,442 - ¡Vamos todos! - Volverá a verte. 587 01:01:24,527 --> 01:01:25,820 Te daré una mano. 588 01:01:27,280 --> 01:01:29,115 Por favor no la toques. 589 01:01:29,949 --> 01:01:30,950 Lo lamento. 590 01:01:31,826 --> 01:01:33,369 Perdóname. 591 01:01:35,830 --> 01:01:38,124 ¡Vamos! No tenemos mucho tiempo. 592 01:01:39,625 --> 01:01:41,127 Vamos, entonces, Hotaru. 593 01:01:42,169 --> 01:01:43,462 ¿Todos listos? 594 01:01:43,921 --> 01:01:44,839 Sí. 595 01:01:45,923 --> 01:01:48,092 Listo, firme... 596 01:01:51,554 --> 01:01:53,389 ¡Tú también, vamos! 597 01:01:53,556 --> 01:01:54,974 ¡Rápido, Hiroko! 598 01:01:56,142 --> 01:01:57,143 Aquí. 599 01:01:57,310 --> 01:02:00,062 Sonará en cualquier momento. ¿Estás listo? 600 01:02:02,857 --> 01:02:04,150 ¡Eso es todo! 601 01:02:11,782 --> 01:02:14,452 Shitara me dio esto para Hotaru. 602 01:02:19,457 --> 01:02:21,125 Te gustan los conejos, ¿no? 603 01:02:21,292 --> 01:02:25,755 Ella es una adulta ahora. Ella no quiere juguetes para niños. 604 01:02:27,798 --> 01:02:29,008 Bien. 605 01:02:30,176 --> 01:02:33,888 Deberías dejar de tratarla como un niño también. 606 01:02:35,890 --> 01:02:36,974 Lo siento. 607 01:02:37,141 --> 01:02:39,310 Está bien, puedes dejarlo. 608 01:02:50,404 --> 01:02:52,114 Lo siento, Hotaru. 609 01:02:52,615 --> 01:02:55,409 ¿Te llevamos de regreso? a tu habitación? 610 01:02:57,411 --> 01:02:59,205 Cansado, ¿no? 611 01:02:59,789 --> 01:03:05,044 Estás harto de que te traten como un niño, ¿no? 612 01:03:06,045 --> 01:03:08,506 Ya has tenido suficiente, ¿eh? 613 01:03:29,360 --> 01:03:30,611 Bueno... 614 01:03:31,612 --> 01:03:33,197 ¿Qué dijo? 615 01:03:34,448 --> 01:03:35,408 ¿Qué? 616 01:03:36,075 --> 01:03:39,578 El informe de la agencia de detectives. 617 01:03:42,498 --> 01:03:43,958 Poco. 618 01:03:45,501 --> 01:03:46,961 Lo mismo de siempre. 619 01:03:49,964 --> 01:03:51,090 Entonces... 620 01:03:52,925 --> 01:03:54,385 ¿Deberíamos rendirnos? 621 01:04:02,810 --> 01:04:04,520 Simplemente renunciémonos. 622 01:04:05,813 --> 01:04:08,566 Ya hemos hecho suficiente. 623 01:04:11,652 --> 01:04:13,654 Todavía es demasiado pronto. 624 01:04:16,323 --> 01:04:19,410 Ya han pasado ocho años. 625 01:04:23,205 --> 01:04:25,249 Sólo han pasado ocho años. 626 01:04:31,005 --> 01:04:33,132 ¿Y si lo encontramos? 627 01:04:35,384 --> 01:04:37,011 ¿Qué harías? 628 01:04:38,554 --> 01:04:41,265 Puede que ya esté muerto. 629 01:04:43,392 --> 01:04:46,312 Ese detective, Yasui... 630 01:04:48,314 --> 01:04:51,025 ¡Ha encontrado una mina de oro en nosotros! 631 01:04:53,152 --> 01:04:55,029 solo quiero saber... 632 01:04:57,782 --> 01:04:59,617 que paso... 633 01:05:01,368 --> 01:05:03,120 ese día. 634 01:05:06,040 --> 01:05:08,542 ¿Qué diferencia haría? 635 01:05:12,379 --> 01:05:16,425 deberías pensar más sobre lo que podemos hacer por Hotaru. 636 01:05:23,182 --> 01:05:26,685 Tienes los pies un poco fríos. 637 01:05:35,694 --> 01:05:37,071 Estás sonriendo. 638 01:05:38,572 --> 01:05:40,616 Estás alegre hoy. 639 01:06:00,094 --> 01:06:01,846 ¡Señora Akie! 640 01:06:21,365 --> 01:06:22,825 Lo siento, eso tomó un tiempo. 641 01:06:22,992 --> 01:06:25,119 - Ahí estás. - Tomaré mi descanso. 642 01:06:25,619 --> 01:06:27,121 Takashi. 643 01:06:27,288 --> 01:06:29,331 - ¿No almorzaste? - No. 644 01:06:29,540 --> 01:06:30,916 Ven y come. 645 01:06:31,250 --> 01:06:32,793 - ¿En realidad? - Sí. 646 01:06:33,085 --> 01:06:35,754 - Toma asiento. - Gracias. 647 01:06:39,133 --> 01:06:40,134 JEFE. 648 01:06:40,968 --> 01:06:42,386 ¡Apiladlo, por favor! 649 01:06:42,887 --> 01:06:44,597 Esto es todo lo que queda. 650 01:07:01,155 --> 01:07:02,156 Sí. 651 01:07:03,490 --> 01:07:05,784 Es difícil quitarle los ojos de encima. 652 01:07:09,496 --> 01:07:11,457 Comes por separado. 653 01:07:13,542 --> 01:07:14,543 De Hotaru. 654 01:07:16,045 --> 01:07:17,129 Gracias. 655 01:07:21,050 --> 01:07:22,968 Ella no puede comer como nosotros. 656 01:07:23,802 --> 01:07:26,805 Sería cruel obligarla a vigilarnos. 657 01:07:35,356 --> 01:07:36,273 Estos... 658 01:07:36,523 --> 01:07:37,650 son para Hotaru. 659 01:07:42,029 --> 01:07:43,989 Gracias. ¿Está seguro? 660 01:07:44,156 --> 01:07:45,199 Sí. 661 01:07:46,450 --> 01:07:49,578 - ¿Cuándo los compraste? - Después de conseguir los suministros. 662 01:07:49,703 --> 01:07:51,538 Espero que le gusten. 663 01:07:51,705 --> 01:07:53,540 Creo que le sentarán bien. 664 01:07:54,083 --> 01:07:55,501 Ella estará muy feliz. 665 01:07:55,626 --> 01:07:56,752 Gracias. 666 01:07:59,213 --> 01:08:03,300 Espero no ser demasiado atrevido. 667 01:08:07,388 --> 01:08:08,597 No deberías haberlo hecho. 668 01:08:39,044 --> 01:08:41,922 Lo siento. Puede que la bolsa esté un poco sucia. 669 01:08:42,089 --> 01:08:43,632 Ningún problema. 670 01:08:47,636 --> 01:08:50,806 takashi, ¿Qué tipo de regalo te gustaría? 671 01:08:50,973 --> 01:08:52,933 ¡No, eso está fuera de discusión! 672 01:08:53,100 --> 01:08:54,643 ¡Vamos, vamos! 673 01:08:54,852 --> 01:08:55,978 No, de verdad. 674 01:08:56,145 --> 01:08:58,605 No seas ceremonial con nosotros. 675 01:09:04,528 --> 01:09:05,696 ¿Qué? 676 01:09:07,698 --> 01:09:09,950 Si no te importa... 677 01:09:12,661 --> 01:09:15,080 Me gustaría dibujar a Hotaru. 678 01:09:17,291 --> 01:09:18,917 Un retrato. 679 01:09:58,332 --> 01:09:59,333 ¡JEFE! 680 01:10:01,168 --> 01:10:04,296 ¿Alguien llamado Yasaka ¿Alguna vez trabajó aquí? 681 01:10:08,175 --> 01:10:09,051 ¿Qué? 682 01:10:10,344 --> 01:10:14,098 Creo que trabajó aquí hace unos ocho años. 683 01:10:16,600 --> 01:10:19,770 Pero no por mucho tiempo. 684 01:10:23,565 --> 01:10:24,775 Así es. 685 01:10:25,818 --> 01:10:27,027 Ya me lo imaginaba. 686 01:10:28,946 --> 01:10:30,489 ¿Lo conoces? 687 01:10:30,906 --> 01:10:32,825 Él es mi papá. 688 01:10:36,370 --> 01:10:37,538 ¿En realidad? 689 01:10:40,040 --> 01:10:45,045 Lo siento, no lo mencioné. No quería que eso te desanimara. 690 01:10:47,381 --> 01:10:48,799 ¿Pero cómo...? 691 01:10:53,470 --> 01:10:57,099 Estaba ordenando las cosas de mi mamá. después de que ella murió, 692 01:10:57,474 --> 01:10:59,852 y encontré algunas cartas de mi papá, 693 01:10:59,977 --> 01:11:02,312 con esta dirección. 694 01:11:05,899 --> 01:11:07,609 ¿Dónde está él ahora? 695 01:11:09,528 --> 01:11:11,280 Ni idea. 696 01:11:13,949 --> 01:11:17,161 Así que fue por él. que viniste aquí? 697 01:11:18,537 --> 01:11:20,330 ¿Por sus cartas? 698 01:11:21,165 --> 01:11:22,374 Un poco raro, ¿verdad? 699 01:11:23,625 --> 01:11:25,419 Realmente no podría decirlo. 700 01:11:26,086 --> 01:11:28,589 De hecho, nunca conocí a mi papá. 701 01:11:29,548 --> 01:11:31,967 Entonces no siento nada por él. 702 01:11:35,012 --> 01:11:37,014 estaba buscando trabajo, 703 01:11:37,181 --> 01:11:41,977 y recordé el nombre de su negocio en sus cartas. 704 01:11:42,895 --> 01:11:45,814 Lo tomé como si el destino me estuviera dando una señal. 705 01:11:45,939 --> 01:11:47,107 ¡Detener! 706 01:11:47,357 --> 01:11:48,567 Basta. 707 01:11:51,028 --> 01:11:52,821 Muéstrame tu cara. 708 01:11:56,700 --> 01:11:58,076 No digas nada. 709 01:11:58,994 --> 01:12:02,122 No se lo menciones a nadie, incluyendo a Akie. 710 01:12:04,458 --> 01:12:05,542 DE ACUERDO. 711 01:12:09,421 --> 01:12:10,964 ¡No se lo digas a nadie! 712 01:12:15,761 --> 01:12:16,970 La cosa es... 713 01:12:19,223 --> 01:12:20,557 tu papa 714 01:12:20,974 --> 01:12:24,853 dejar de fumar a la vez cuando estábamos realmente ocupados. 715 01:12:27,439 --> 01:12:28,690 Lo lamento. 716 01:12:28,899 --> 01:12:29,983 No... 717 01:12:31,235 --> 01:12:32,986 No es tu culpa. 718 01:12:39,159 --> 01:12:40,452 Continuar. 719 01:12:45,040 --> 01:12:48,001 Uno... 720 01:12:49,461 --> 01:12:51,838 dos... 721 01:13:03,308 --> 01:13:06,019 ¿Tomando mi mano? ¡Gracias! 722 01:13:06,186 --> 01:13:07,521 Démonos la mano. 723 01:13:08,021 --> 01:13:09,648 Tenemos que evitar las caries. 724 01:13:11,024 --> 01:13:12,943 Sólo un poquito más... 725 01:13:20,242 --> 01:13:23,662 Te quedan bien. Estás preciosa. 726 01:13:37,342 --> 01:13:38,635 Hasta luego. 727 01:13:43,515 --> 01:13:44,933 ¿Cómo es? 728 01:13:48,395 --> 01:13:49,688 No exactamente. 729 01:13:54,610 --> 01:13:55,902 Pruébalo ahora. 730 01:14:14,713 --> 01:14:15,714 Eso bastará. 731 01:14:17,341 --> 01:14:18,508 Continuar. 732 01:14:44,201 --> 01:14:45,494 Sigue sin mí. 733 01:15:24,741 --> 01:15:27,327 Lo siento. Eso fue aterrador, ¿no? 734 01:15:32,290 --> 01:15:33,625 Está bien. 735 01:15:51,309 --> 01:15:52,728 Así... 736 01:15:53,270 --> 01:15:57,149 Haz muchos agujeros pequeños por todos lados. 737 01:15:57,274 --> 01:15:59,401 Entonces el medio se cae. 738 01:16:00,068 --> 01:16:02,696 Y obtienes un plato redondo grande. 739 01:16:03,071 --> 01:16:06,074 Se llama mordisco circular. 740 01:16:08,326 --> 01:16:11,246 El código para eso es G7. 741 01:16:14,458 --> 01:16:17,335 El básico, esta mañana, era el G1. 742 01:16:20,088 --> 01:16:22,716 - Ese, ¿verdad? - Sí. 743 01:16:25,927 --> 01:16:30,307 Para mordisquear linealmente, la próxima semana, Será G10. 744 01:16:48,408 --> 01:16:50,911 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 745 01:16:51,620 --> 01:16:54,831 ¿Tus padres se divorciaron? 746 01:16:59,169 --> 01:17:01,630 No usas el nombre de tu padre. 747 01:17:04,049 --> 01:17:07,928 No se divorciaron. No estaban casados. 748 01:17:08,094 --> 01:17:09,429 Ah, claro. 749 01:17:12,474 --> 01:17:14,893 Y no has oído de tu padre? 750 01:17:15,310 --> 01:17:16,895 No, nada. 751 01:17:18,146 --> 01:17:21,316 Se mantuvo un poco en contacto con mi mamá. 752 01:17:21,900 --> 01:17:23,151 ¿Cuando? 753 01:17:24,903 --> 01:17:27,072 ¿Cuándo fue la última vez? 754 01:17:30,116 --> 01:17:33,787 Hace bastante tiempo, creo. 755 01:17:34,120 --> 01:17:35,455 ¿Cuando? 756 01:17:36,998 --> 01:17:40,710 Mi mamá no habló de eso. Entonces no lo sé. 757 01:17:45,507 --> 01:17:47,050 Un momento. 758 01:17:56,393 --> 01:17:57,686 Aquí... 759 01:18:00,146 --> 01:18:02,315 Tú y tu esposa. 760 01:18:12,409 --> 01:18:16,246 creo que el envio las fotos con su última carta, 761 01:18:16,496 --> 01:18:18,498 hace unos ocho años. 762 01:18:21,793 --> 01:18:23,253 Así es. 763 01:18:25,881 --> 01:18:29,593 Pensé que descubriría algo. viniendo aquí. 764 01:18:31,636 --> 01:18:33,096 ¿Quieres verlo? 765 01:18:34,514 --> 01:18:36,057 No particularmente. 766 01:18:36,516 --> 01:18:40,812 Tengo curiosidad pero no lo hubiera hecho. nada que decirle. 767 01:18:57,329 --> 01:18:58,538 Lo siento. 768 01:19:00,123 --> 01:19:02,834 - ¿Qué ocurre? - Perdóname. 769 01:19:04,044 --> 01:19:05,629 No es nada. 770 01:20:05,397 --> 01:20:07,607 No, no te acerques más. 771 01:20:07,816 --> 01:20:09,192 Sentarse. 772 01:20:09,401 --> 01:20:10,819 Lo siento. 773 01:20:19,035 --> 01:20:20,704 Lo siento. 774 01:20:20,912 --> 01:20:25,166 Sé que soy un poco extraño, pero... 775 01:20:26,501 --> 01:20:29,462 No es que crea que estés sucio. 776 01:20:29,671 --> 01:20:31,172 No te preocupes por eso. 777 01:20:31,715 --> 01:20:33,299 Gracias. 778 01:20:34,175 --> 01:20:36,553 Continuar. 779 01:20:38,304 --> 01:20:39,431 Gracias. 780 01:20:45,979 --> 01:20:49,107 Mi mamá también era así. 781 01:20:49,441 --> 01:20:52,527 Tenía fobia a la suciedad. 782 01:20:55,113 --> 01:20:56,364 ¿En realidad? 783 01:21:05,457 --> 01:21:06,499 Dime... 784 01:21:07,125 --> 01:21:09,544 ¿Por qué dibujas? 785 01:21:13,006 --> 01:21:14,507 ¿Lo disfrutas? 786 01:21:16,468 --> 01:21:18,803 No es exactamente eso. 787 01:21:21,264 --> 01:21:23,641 Es porque quiero saber. 788 01:21:25,810 --> 01:21:27,520 ¿Qué quieres decir? 789 01:21:28,063 --> 01:21:32,901 cuando dibujo Veo las cosas de otra manera. 790 01:21:33,068 --> 01:21:35,320 Veo el mundo de otra manera. 791 01:21:36,613 --> 01:21:38,073 ¿Cómo puedo ponerlo? 792 01:21:38,239 --> 01:21:40,450 miro fijamente el objeto 793 01:21:40,617 --> 01:21:43,328 y cosas que antes se me había escapado 794 01:21:43,661 --> 01:21:46,122 adquirir un nuevo sentido. 795 01:21:46,289 --> 01:21:48,374 Eso es lo que me interesa. 796 01:21:48,666 --> 01:21:49,542 Sí. 797 01:21:56,299 --> 01:21:58,426 Suena complicado. 798 01:21:58,843 --> 01:22:00,095 No. 799 01:22:00,929 --> 01:22:03,306 ¿Cómo eran tus padres? 800 01:22:04,015 --> 01:22:06,851 Mi mamá era estricta. 801 01:22:08,812 --> 01:22:11,439 - ¿Estricta educación sobre ti? - Sí. 802 01:22:11,815 --> 01:22:16,736 Todos los días tenía que sentarme derecho y darle un resumen de mi día. 803 01:22:17,862 --> 01:22:19,906 ¿Un resumen? ¡Guau! 804 01:22:20,365 --> 01:22:22,492 ¡Eso es bastante pasado de moda! 805 01:22:23,159 --> 01:22:28,373 Cuando ya no podía levantarse de la cama Yo la cuidé. 806 01:22:29,290 --> 01:22:33,878 Fue humillante para ella. ser así. 807 01:22:34,712 --> 01:22:37,048 Ella estaba extremadamente orgullosa, 808 01:22:37,423 --> 01:22:40,927 y me lo dijo muchas veces que preferiría estar muerta. 809 01:22:42,470 --> 01:22:45,223 Me ocupé de sus necesidades corporales. 810 01:22:46,141 --> 01:22:48,726 Yo también a veces 811 01:22:49,269 --> 01:22:54,023 pensé que podría haber sido mejor sólo para dejarla morir. 812 01:22:56,734 --> 01:22:58,111 Y... 813 01:22:59,362 --> 01:23:02,782 ella me preguntó varias veces para acabar con ella. 814 01:23:06,578 --> 01:23:07,871 Lo lamento. 815 01:23:09,414 --> 01:23:10,540 Quiero decir... 816 01:23:12,375 --> 01:23:13,209 Lo lamento. 817 01:23:13,960 --> 01:23:17,463 no es el mismo caso como tu hija. 818 01:23:21,009 --> 01:23:23,887 Ella te está agradecida. 819 01:23:25,388 --> 01:23:27,807 Bien. Gracias. 820 01:23:29,767 --> 01:23:31,519 ¿Y tu padre? 821 01:23:32,187 --> 01:23:34,772 Nunca lo conocí. 822 01:23:35,523 --> 01:23:38,651 - Se fue antes de que yo naciera. - ¿En realidad? 823 01:23:39,027 --> 01:23:41,905 Dudo que siquiera sepa que existo. 824 01:23:42,655 --> 01:23:44,282 ¿En realidad? 825 01:23:44,991 --> 01:23:46,242 Lo lamento. 826 01:23:47,744 --> 01:23:49,204 Perdóname. 827 01:23:49,829 --> 01:23:51,039 Demasiadas preguntas. 828 01:23:51,206 --> 01:23:54,584 Está bien. No me molesta en absoluto. 829 01:24:07,555 --> 01:24:09,682 - Te dejo. - Lo siento. 830 01:24:18,024 --> 01:24:19,692 Buena chica. 831 01:25:10,618 --> 01:25:12,161 Lo siento. 832 01:25:15,498 --> 01:25:16,874 Esta foto... 833 01:25:20,169 --> 01:25:21,254 Eso es... 834 01:25:21,379 --> 01:25:26,092 No lo entiendo. ¿Por qué tienes esa foto? 835 01:25:26,217 --> 01:25:29,595 Lo siento, no quise decir para ocultártelo. 836 01:25:29,762 --> 01:25:31,764 Es una foto de mi padre. 837 01:25:32,974 --> 01:25:35,226 - ¿OMS? - Este hombre de aquí. 838 01:25:38,646 --> 01:25:40,231 - ¿Señor Yasaka? - Sí. 839 01:25:40,440 --> 01:25:44,277 - Trabajó aquí una vez. - Así es. 840 01:25:46,279 --> 01:25:48,865 ¿Hizo algo malo? 841 01:25:49,032 --> 01:25:50,408 ¿Por qué? 842 01:25:51,117 --> 01:25:54,495 Parece que mi papá era un... 843 01:25:55,580 --> 01:25:58,291 - ¿Un qué? - Una yakuza. 844 01:25:59,250 --> 01:26:01,252 Cumplió condena en prisión. 845 01:26:03,963 --> 01:26:05,423 ¿Sabías? 846 01:26:05,798 --> 01:26:07,967 Más o menos, sí. 847 01:26:18,561 --> 01:26:19,729 creo... 848 01:26:25,526 --> 01:26:27,695 mató a alguien. 849 01:26:30,573 --> 01:26:31,866 Entonces... 850 01:26:32,700 --> 01:26:36,120 él estaba en prision cuando nací. 851 01:26:36,746 --> 01:26:38,331 Sólo me enteré más tarde. 852 01:26:39,999 --> 01:26:41,376 Mi mamá... 853 01:26:41,876 --> 01:26:45,380 lo amé hasta el final, aunque él la dejó. 854 01:26:45,546 --> 01:26:46,923 Estúpido, ¿sí? 855 01:26:47,590 --> 01:26:53,179 Ella me dijo que él nunca había denunciado su amigo a la policía. 856 01:26:54,305 --> 01:26:55,723 ¿Su amigo? 857 01:26:56,432 --> 01:26:59,644 No tanto su amigo como su cómplice. 858 01:27:02,772 --> 01:27:04,315 Lo lamento. 859 01:27:04,482 --> 01:27:08,653 tu marido me dijo No hablar de él con nadie. 860 01:27:09,237 --> 01:27:11,614 Por favor guárdalo para ti. 861 01:27:14,242 --> 01:27:15,493 ¿Señora Akie? 862 01:27:42,854 --> 01:27:44,021 ¿Dónde estás? 863 01:27:44,272 --> 01:27:47,233 Llámame ahora mismo. 864 01:28:22,560 --> 01:28:23,561 ¿Qué estás haciendo? 865 01:28:23,769 --> 01:28:24,770 Lo siento. 866 01:28:25,229 --> 01:28:27,190 ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 867 01:28:28,566 --> 01:28:30,651 ¿Qué hiciste? ¿La lastimaste? 868 01:28:30,860 --> 01:28:35,531 Pensé que había dejado de respirar. Apenas la toqué. 869 01:28:35,865 --> 01:28:37,033 ¡Salir! 870 01:28:37,366 --> 01:28:39,577 - Lo siento. - ¡Fuera, ahora! 871 01:28:40,369 --> 01:28:41,370 ¡Lo siento mucho! 872 01:28:41,537 --> 01:28:44,207 Lo siento, lo siento, Hotaru... 873 01:28:44,457 --> 01:28:45,708 ¡Señora Akie! 874 01:28:46,417 --> 01:28:48,211 - ¡Fuera, ahora! - Lo siento. 875 01:28:49,128 --> 01:28:50,838 - ¡Ahora! - ¡Lo siento! 876 01:28:52,840 --> 01:28:54,509 Lo siento, lo siento... 877 01:28:58,054 --> 01:28:59,931 Todo estará bien. 878 01:29:05,269 --> 01:29:06,687 ¿Qué ocurre? 879 01:29:07,104 --> 01:29:08,272 ¡Takashi! 880 01:30:41,157 --> 01:30:43,409 Ve, ve, ve... 881 01:30:44,160 --> 01:30:46,078 Ve, ve, ve... 882 01:30:52,418 --> 01:30:55,921 1, 2, 3, 4, 5, 6... 883 01:31:21,572 --> 01:31:22,865 ¡Akie! 884 01:31:28,287 --> 01:31:29,747 ¿Qué está sucediendo? 885 01:31:52,561 --> 01:31:53,771 ¡Takashi! 886 01:32:07,076 --> 01:32:08,411 Has vuelto. 887 01:32:11,163 --> 01:32:13,958 - ¿Estaba Takashi allí? - No. 888 01:32:15,626 --> 01:32:18,546 Bueno, tal vez lo era, pero él no respondió. 889 01:32:18,754 --> 01:32:20,089 Bien. 890 01:32:22,049 --> 01:32:23,968 Recibimos una llamada. 891 01:32:25,344 --> 01:32:27,012 De Shitara. 892 01:32:28,931 --> 01:32:32,685 Dijo que Takashi quiere renunciar. 893 01:32:37,022 --> 01:32:38,399 ¿En realidad? 894 01:32:40,109 --> 01:32:44,196 Sonaba como si hubiera estado preguntando por Yasaka. 895 01:32:49,160 --> 01:32:51,287 ¿Qué haremos con él? 896 01:32:54,248 --> 01:32:56,417 Si no te importa, 897 01:32:57,293 --> 01:32:59,420 Me gustaría conservarlo. 898 01:33:01,630 --> 01:33:02,965 ¿Por qué? 899 01:33:06,677 --> 01:33:07,845 ¿Por qué? 900 01:33:15,019 --> 01:33:17,021 Mientras él esté aquí... 901 01:33:18,481 --> 01:33:23,360 ...hay una posibilidad Yasaka podría regresar. 902 01:33:25,821 --> 01:33:27,698 ¿Quieres usarlo? 903 01:33:28,574 --> 01:33:29,825 Sí. 904 01:33:35,164 --> 01:33:37,166 Si quieres. 905 01:34:01,065 --> 01:34:02,608 ¿Estás cansado? 906 01:34:04,485 --> 01:34:05,986 Un poco. 907 01:34:17,081 --> 01:34:18,582 Por cierto... 908 01:34:22,795 --> 01:34:26,006 Cuando Yasaka cometió ese asesinato... 909 01:34:29,009 --> 01:34:31,720 ...parece que tenía un cómplice. 910 01:34:34,974 --> 01:34:37,351 Eso es lo que me dijo Takashi. 911 01:34:40,145 --> 01:34:41,647 ¿En realidad? 912 01:34:48,028 --> 01:34:51,031 Sabes algo al respecto, ¿no? 913 01:34:52,241 --> 01:34:53,826 ¿Qué quieres decir? 914 01:34:54,201 --> 01:34:56,036 No sé. 915 01:35:10,134 --> 01:35:11,635 Fui yo. 916 01:35:18,142 --> 01:35:20,185 Yo también estuve allí. 917 01:35:23,689 --> 01:35:24,940 ¿Qué? 918 01:35:29,862 --> 01:35:31,864 No es muy agradable. 919 01:35:33,949 --> 01:35:35,576 Dime. 920 01:35:38,996 --> 01:35:40,664 Cuéntamelo. 921 01:35:42,583 --> 01:35:45,836 ¿Mataste a ese hombre también? 922 01:35:50,382 --> 01:35:51,842 No precisamente. 923 01:35:54,595 --> 01:35:55,846 Yo... 924 01:35:57,139 --> 01:35:59,558 ...solo sostuvo sus piernas. 925 01:36:00,225 --> 01:36:03,312 Fue Yasaka quien lo estranguló. 926 01:36:13,906 --> 01:36:15,824 ¡Esto es horrible! 927 01:36:17,159 --> 01:36:20,913 Yasaka mantuvo la boca cerrada sobre mí. 928 01:36:22,831 --> 01:36:25,584 A veces me pregunto si Hotaru 929 01:36:26,710 --> 01:36:29,880 es una especie de castigo para ti y para mí. 930 01:36:34,134 --> 01:36:36,553 Te acostaste con Yasaka, ¿no? 931 01:36:42,393 --> 01:36:44,019 La verdad es... 932 01:36:46,605 --> 01:36:49,692 ...cuando Hotaru terminó así, 933 01:36:49,817 --> 01:36:53,654 de una manera extraña fue una especie de alivio para mí. 934 01:36:54,655 --> 01:36:56,365 No entiendo por qué. 935 01:37:01,578 --> 01:37:06,291 Hace ocho años, Finalmente nos convertimos en una pareja adecuada. 936 01:37:24,393 --> 01:37:25,769 ¡Akie! 937 01:37:38,323 --> 01:37:40,159 ¡No te acerques a mí! 938 01:37:54,256 --> 01:37:58,594 Hotaru... ¿es tu castigo? 939 01:37:59,887 --> 01:38:01,555 ¿Mi castigo? 940 01:38:02,890 --> 01:38:04,475 ¿Qué quieres decir? 941 01:38:05,726 --> 01:38:09,521 ¿Piensas así en tu hija? ¡Está viva! 942 01:38:09,730 --> 01:38:12,900 - Debes haberlo pensado. - ¡No, no lo he hecho! 943 01:38:17,112 --> 01:38:18,322 TÚ... 944 01:38:19,990 --> 01:38:22,743 Me haces querer vomitar. 945 01:38:51,230 --> 01:38:53,398 ¿Deberíamos divorciarnos? 946 01:38:59,321 --> 01:39:01,532 Estoy tan cansado. 947 01:39:04,868 --> 01:39:06,954 ¿Qué haremos con Hotaru? 948 01:39:08,288 --> 01:39:10,249 Me las arreglaré de alguna manera. 949 01:39:11,083 --> 01:39:12,793 ¿Cómo exactamente? 950 01:39:14,086 --> 01:39:18,757 deja de fingir estar interesado en ella. 951 01:39:22,803 --> 01:39:23,971 ¿Qué es esto? 952 01:39:24,096 --> 01:39:30,269 La semana pasada, uno de mis investigadores Lo vio. Se parece a Yasaka. 953 01:39:31,645 --> 01:39:35,023 No por aquí, pero por el camino Shonai. 954 01:39:39,236 --> 01:39:40,737 ¿Está seguro? 955 01:39:40,946 --> 01:39:44,366 Parece bastante sólido. 956 01:39:45,826 --> 01:39:48,203 Tengo más cosas aquí. 957 01:39:49,037 --> 01:39:53,667 Este nuevo investigador es apareciendo muchas cosas buenas. 958 01:39:55,252 --> 01:39:56,628 Sólo un segundo... 959 01:39:57,713 --> 01:39:59,506 No, no importa. 960 01:40:01,967 --> 01:40:03,260 Lo siento. 961 01:40:03,969 --> 01:40:06,513 He decidido olvidarme de Yasaka. 962 01:40:07,472 --> 01:40:09,308 - Pero... - Mi esposa también. 963 01:40:09,933 --> 01:40:11,685 Ella quiere parar. 964 01:40:13,478 --> 01:40:14,855 Lo siento. 965 01:40:32,414 --> 01:40:33,790 ¿Hola? 966 01:42:23,942 --> 01:42:25,444 ¿Qué? 967 01:42:25,569 --> 01:42:28,280 Si tienes algo que decirme, adelante. 968 01:42:29,281 --> 01:42:31,074 No especialmente. 969 01:42:33,535 --> 01:42:34,911 Bien. 970 01:43:03,982 --> 01:43:06,193 Hola, Takashi. 971 01:43:09,488 --> 01:43:11,948 ¿Sabes? ¿Por qué te pedimos que vinieras? 972 01:43:16,119 --> 01:43:17,329 Hoy. 973 01:43:18,246 --> 01:43:19,706 Aquí. 974 01:43:22,793 --> 01:43:24,002 No. 975 01:43:26,088 --> 01:43:27,714 takashi... 976 01:43:29,341 --> 01:43:31,843 Te llevamos con nosotros 977 01:43:32,469 --> 01:43:35,055 para que, si encontramos a Yasaka, 978 01:43:35,222 --> 01:43:39,059 Te mataremos ante sus ojos. 979 01:43:39,935 --> 01:43:41,061 ¡Akie! 980 01:43:51,738 --> 01:43:53,365 Estoy mintiendo. 981 01:43:53,532 --> 01:43:55,951 No haremos tal cosa. 982 01:43:57,744 --> 01:43:59,079 Está bien. 983 01:43:59,830 --> 01:44:01,832 Puedes matarme. 984 01:44:05,460 --> 01:44:06,837 Está bien. 985 01:44:07,629 --> 01:44:11,508 Si te ayuda, moriré. 986 01:44:19,015 --> 01:44:23,061 No lo tomes tan a la ligera. No quieres morir. 987 01:45:09,024 --> 01:45:10,400 ¿Bien? 988 01:45:12,152 --> 01:45:14,070 Acaba de mudarse por aquí. 989 01:45:15,864 --> 01:45:17,908 Entonces, ¿qué hacemos? 990 01:45:17,991 --> 01:45:20,494 Busque la calle en la foto. 991 01:47:22,240 --> 01:47:23,450 Disculpe. 992 01:47:23,742 --> 01:47:25,285 ¿Quién eres? 993 01:47:25,702 --> 01:47:27,037 Lo siento. 994 01:47:36,212 --> 01:47:38,673 Nos equivocamos de casa. Disculpenos. 995 01:47:39,758 --> 01:47:41,134 ¡Vamos! 996 01:48:01,905 --> 01:48:03,365 ¿Volvemos? 997 01:48:04,908 --> 01:48:05,992 Sí. 998 01:50:33,640 --> 01:50:35,016 Se han ido. 999 01:50:35,725 --> 01:50:37,310 ¿En el baño? 1000 01:50:45,652 --> 01:50:47,278 Se están tomando su tiempo. 1001 01:50:50,490 --> 01:50:52,033 Iré a buscarlos. 1002 01:50:52,200 --> 01:50:53,701 Iré contigo. 1003 01:50:57,747 --> 01:50:59,040 Sus abrigos. 1004 01:51:17,767 --> 01:51:18,893 ¡Akie! 1005 01:51:39,664 --> 01:51:40,582 ¡JEFE! 1006 01:51:42,834 --> 01:51:44,419 ¡Allí, jefe! 1007 01:51:59,893 --> 01:52:01,102 ¡No! 1008 01:52:05,148 --> 01:52:06,232 ¡No! 1009 01:52:07,191 --> 01:52:08,651 ¡Mantenga la calma! 1010 01:52:10,528 --> 01:52:11,779 ¡Mantenga la calma! 1011 01:54:13,651 --> 01:54:14,819 ¡Hotaru! 1012 01:54:32,045 --> 01:54:33,504 ¡Takashi! 1013 01:54:42,013 --> 01:54:43,723 ¡Akie, despierta! 1014 01:54:49,729 --> 01:54:51,856 ¡Despierta, Akie! 1015 01:55:06,829 --> 01:55:08,623 ¡Respirar! ¡Respirar! 1016 01:55:13,544 --> 01:55:14,587 ¡Takashi! 1017 01:55:33,439 --> 01:55:34,774 ¡Despierta LABIO! 1018 01:55:43,658 --> 01:55:44,742 ¡Hotaru!